0 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 1 00:00:03,045 --> 00:00:04,505 - Kakva su jaja? - Dobro. 2 00:00:04,588 --> 00:00:05,881 Drago mi je. 3 00:00:08,842 --> 00:00:10,385 - Još uvijek su dobri. - Još mi je drago. 4 00:00:10,469 --> 00:00:12,638 - Nakazo, nećemo zakasniti. - Prvi je dan. 5 00:00:12,721 --> 00:00:15,140 - Želim stići ranije. - Hoćemo. obećajem. 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,018 Ove godine imam različite razrede. Moje rute nisu iste. 7 00:00:18,101 --> 00:00:21,355 Nisam našao najbrži put. I pomaknuli su moj ormarić. 8 00:00:21,438 --> 00:00:24,107 Ako ne radi kako treba Morat ću nabaviti novi. 9 00:00:24,191 --> 00:00:26,568 Bog zna koliko će to trajati i gdje će biti. 10 00:00:26,652 --> 00:00:29,071 To bi cijeli dan moglo pretvoriti u kaos. 11 00:00:29,154 --> 00:00:30,656 Samo sam uzbuđena. 12 00:00:30,739 --> 00:00:33,242 - Hvala Bogu, još nisi otišao. - Ne, što ima? 13 00:00:33,325 --> 00:00:35,369 Našao sam najbolju trgovinu ploča u svijetu. 14 00:00:35,452 --> 00:00:38,080 To je 10 minuta od tvoje škole. koliko me volis 15 00:00:38,163 --> 00:00:39,122 Adresa? 16 00:00:39,206 --> 00:00:43,168 Record Breaker Incorporated, 2453 Berlinska okretnica. 17 00:00:43,669 --> 00:00:47,381 - Shvaćam. Pošaljite svoju narudžbu sada. - da U redu. 18 00:00:47,548 --> 00:00:50,551 Charles Mingus, Crni svetac i gospođa grešnica. 19 00:00:50,884 --> 00:00:53,220 - The Sonics, ovdje su Sonicsi. - Zapali mi kopiju. 20 00:00:53,303 --> 00:00:55,931 - Sljedeći. - MC5, Kick Out The Jams. 21 00:00:56,014 --> 00:00:58,475 Fairport Convention, Liege i Lief. Bee Gees, Odesa. 22 00:00:58,559 --> 00:00:59,560 Stvarno? 23 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 - kaže Mojo. - Znači mora biti istina. 24 00:01:01,895 --> 00:01:02,980 To je to. 25 00:01:03,063 --> 00:01:06,441 Kad bih mogao pronaći primjerak Whistler, Chaucer, Detroit i Greenhill... 26 00:01:06,525 --> 00:01:08,402 Napokon ću završiti sa '60-ima. 27 00:01:08,485 --> 00:01:10,529 Mogu stići danas. Najkasnije sutra. 28 00:01:10,612 --> 00:01:13,115 - Volim kad se vratiš u školu. - I ja također. 29 00:01:13,198 --> 00:01:16,910 Uzimam krafne za kasnije. Čim to učinim, odvest ću te u školu... 30 00:01:16,994 --> 00:01:19,121 i fini ljudi u bijelim kutama doći će po tebe. 31 00:01:19,204 --> 00:01:20,205 Slušajte svi: 32 00:01:20,289 --> 00:01:23,834 Odlučite što želite, naručite, nastavite do kraja retka. 33 00:01:23,917 --> 00:01:25,669 - Želim hamburger. - Želim sir na žaru. 34 00:01:25,752 --> 00:01:28,046 I želim krumpiriće. I neka budu stvarno hrskavi. 35 00:01:28,130 --> 00:01:31,049 - I ja želim svoju hrskavu. - Nisi naručio krumpiriće. 36 00:01:31,091 --> 00:01:33,969 Ne možete naručiti hrskavi krumpirići a da prethodno ne naruči krumpiriće. 37 00:01:34,052 --> 00:01:35,053 Zašto ne? 38 00:01:35,137 --> 00:01:37,556 Ne možete napraviti nešto hrskavo to ne postoji. 39 00:01:37,639 --> 00:01:39,391 - Zašto ne? - Makni ga od mene. 40 00:01:39,474 --> 00:01:40,517 Imaj malo poštovanja. 41 00:01:40,601 --> 00:01:45,230 Ovi dečki su upravo završili prvu dionicu njihovog treninga preživljavanja na otvorenom. 42 00:01:45,314 --> 00:01:48,358 Što znači da ste ih stavili ispod drveta i lijepi kamenje. 43 00:01:48,442 --> 00:01:51,320 Ti si vrlo iscrpljen čovjek. Što vam se dogodilo kao djetetu? 44 00:01:51,403 --> 00:01:54,656 Jezivi tip u kratkim hlačama i dokolenicama pokušao me posjesti pod drvo... 45 00:01:54,740 --> 00:01:56,074 i lijepi kamenje. 46 00:01:56,116 --> 00:01:57,284 - Spusti to. - Zašto? 47 00:01:57,367 --> 00:01:59,703 - Inače ćeš propasti. - Neću stati. 48 00:01:59,786 --> 00:02:01,496 - Da, hoćeš. - Krafne, molim. 49 00:02:01,580 --> 00:02:03,999 - Prvi smo bili ovdje! - Na planetu? 50 00:02:04,541 --> 00:02:07,085 Izgubio si. Čokoladni cimet i posip. 51 00:02:08,462 --> 00:02:10,088 Ušutjeti! 52 00:02:10,464 --> 00:02:11,507 Mrzovoljci, ha? 53 00:02:11,590 --> 00:02:14,092 Da, radim. Što misliš da radim? 54 00:02:15,344 --> 00:02:17,387 Čovjek. Što si napravio? 55 00:02:17,971 --> 00:02:20,140 Oprostite? ti to ozbiljno 56 00:02:20,974 --> 00:02:23,894 G. Doose, ona to ne bi smjela učiniti. 57 00:02:24,311 --> 00:02:26,480 tako je. Ona krši pravila... 58 00:02:26,563 --> 00:02:28,565 i ljudi koji krše pravila... 59 00:02:28,649 --> 00:02:33,070 završiti vrlo usamljeno bez prijatelja jer postaju izopćenici društva. 60 00:02:33,153 --> 00:02:35,572 Planiranje spaljivanja malo Hucka Finna nakon ručka? 61 00:02:35,656 --> 00:02:37,783 - Molim? - Ovo je nevjerojatno! 62 00:02:37,824 --> 00:02:40,160 Nikad se nećeš promijeniti, zar ne? 63 00:02:41,161 --> 00:02:42,538 U redu, dobro. 64 00:02:42,746 --> 00:02:44,498 Radi što želiš, dogovoriti se. 65 00:02:44,581 --> 00:02:47,417 Sada radim. Završit ćemo ovo kasnije. 66 00:02:48,669 --> 00:02:51,380 - Je li sve u redu? - Imaš li sestru? 67 00:02:51,463 --> 00:02:52,840 - Ne. - Znam. 68 00:02:52,923 --> 00:02:56,134 - Imate moje simpatije. - Hvala. Cijenim to. 69 00:03:59,031 --> 00:04:00,240 - Hej. - Bok. 70 00:04:00,324 --> 00:04:03,327 - Što to radiš? - Samo preuređenje pločnika. 71 00:04:03,410 --> 00:04:05,913 - Lijepo izgleda. - Ne misliš previše plavo? 72 00:04:05,996 --> 00:04:09,374 - Ne, sasvim dovoljno. - Hvala na doprinosu. Sada možeš ići. 73 00:04:09,458 --> 00:04:11,043 - Trebaš pomoć? - Ne. 74 00:04:14,880 --> 00:04:16,507 Trebate li pomoć? 75 00:04:17,966 --> 00:04:20,594 Od kada kupujete Frosted Flakes? 76 00:04:22,596 --> 00:04:25,390 - Dobro, sad, što se događa? - Ništa. 77 00:04:25,432 --> 00:04:28,101 Ništa? Tek ste se jutros probudili... 78 00:04:28,185 --> 00:04:30,479 i odlučio je kupiti svaku namirnicu u svijetu... 79 00:04:30,562 --> 00:04:32,773 - da zapravo ne jedeš? - Nije za mene. 80 00:04:32,856 --> 00:04:35,484 - Za koga je? - Netko tko nisam ja. 81 00:04:37,110 --> 00:04:38,946 - Kao tko? - Kao moj nećak. 82 00:04:39,029 --> 00:04:42,491 - Vaš nećak dolazi u posjet. - Ne, on dolazi ostati. 83 00:04:42,574 --> 00:04:44,910 - Vaša se sestra seli ovamo? - Ne. 84 00:04:45,035 --> 00:04:49,081 - Žao mi je, ne shvaćam. - Nema se što uzeti. Ona je samo Liz. 85 00:04:49,164 --> 00:04:52,084 Zauzeta je, ne može se nositi s njim, ona ga šalje ovamo. 86 00:04:52,167 --> 00:04:53,585 Gdje mu je tata? 87 00:04:53,669 --> 00:04:57,256 Velika nagrada koju je pokupila moja sestra u Der Wienerschnitzel... 88 00:04:57,339 --> 00:05:00,092 ostavio ju je prije otprilike dvije godine, boravište nepoznato. 89 00:05:02,302 --> 00:05:04,596 Dakle, ona ga šalje ovamo, tek tako? 90 00:05:04,680 --> 00:05:08,225 Ne, siguran sam da je barem stavila pet ili šest minuta razmišljanja o tome. 91 00:05:08,308 --> 00:05:09,768 Ali zašto? 92 00:05:10,060 --> 00:05:11,937 Upadao je u nevolje... 93 00:05:11,979 --> 00:05:14,398 a Liz se boji ide ka nečem lošem... 94 00:05:14,481 --> 00:05:17,609 i radije nego sama to riješiti, odustala je. 95 00:05:17,651 --> 00:05:20,946 Ona ga šalje ovamo tako da ga mogu srediti. 96 00:05:20,988 --> 00:05:22,447 - Ti? - da 97 00:05:22,531 --> 00:05:24,408 - Možeš li ga ispraviti? - da 98 00:05:24,491 --> 00:05:27,703 Luka, veliki komunikator, ti ćeš srediti malog? 99 00:05:27,786 --> 00:05:30,747 Sve što mu treba je promjena tempa, nova gomila... 100 00:05:30,831 --> 00:05:33,542 i pobjeći od ludačkog posla... 101 00:05:33,625 --> 00:05:36,628 to je nažalost moja sestra. 102 00:05:36,712 --> 00:05:39,923 - Koliko dugo ostaje? - Ne znam. Neodređeno. 103 00:05:40,007 --> 00:05:41,967 - Koliko ima godina? - Sedamnaest. 104 00:05:43,635 --> 00:05:45,929 To je vrlo velikodušno od vas. 105 00:05:46,013 --> 00:05:48,307 - To je obitelj. Što još možete učiniti? - Točno. 106 00:05:48,390 --> 00:05:51,643 - U kakve se nevolje uvalio? - Samo dječje stvari. 107 00:05:51,685 --> 00:05:55,314 Znaš, ostajanje vani do kasno, buđenje. 108 00:05:56,523 --> 00:05:59,902 - Ne znam točno. - Možda biste htjeli saznati. 109 00:05:59,985 --> 00:06:03,322 Postavite nekoliko suptilnih pitanja. Je li gledao The Shawshank Redemption? 110 00:06:03,405 --> 00:06:05,782 Je li mu se okruženje činilo domaćim? Takve stvari. 111 00:06:05,824 --> 00:06:08,535 Njegov problem je očit. To je njegova majka. 112 00:06:08,619 --> 00:06:11,246 Nikada nismo mogli računati na Liz ni za što. 113 00:06:11,330 --> 00:06:15,667 Mama nam je umrla kad smo bili djeca, zar ne? Bili smo samo moj tata, ja i Liz. 114 00:06:16,126 --> 00:06:19,755 Moj tata je radio cijelo vrijeme i radila sam u trgovini s tatom... 115 00:06:19,838 --> 00:06:22,549 a Liz je radila Bog zna što. 116 00:06:22,633 --> 00:06:24,843 Kladim se da je tako rano izgubila majku bilo joj je teško. 117 00:06:24,927 --> 00:06:27,179 Svima nam je bilo teško ali mi smo svoje odradili. 118 00:06:27,221 --> 00:06:30,390 I onog trenutka kada završi srednju školu, ona je odavde. 119 00:06:30,474 --> 00:06:34,228 Nije bilo važno što je moj tata bio bolestan. Nije bilo važno što trgovina propada. 120 00:06:34,311 --> 00:06:37,898 Samo je poletjela. oženjen kralj hot-doga, dobio je dijete, otišao je. 121 00:06:37,981 --> 00:06:39,107 Sada smo tu. 122 00:06:39,191 --> 00:06:42,986 - Da. Oprosti, što to radiš? - Dići ću ovo u zrak. 123 00:06:43,070 --> 00:06:44,404 - Što je? - To je krevet. 124 00:06:44,488 --> 00:06:45,739 - Krevet? - Za Jess. 125 00:06:45,822 --> 00:06:47,115 - Jess? - Moj nećak. 126 00:06:47,199 --> 00:06:49,076 To nije krevet, to je splav. 127 00:06:49,159 --> 00:06:51,453 U redu je ako izgradiš jarak oko zalogajnice... 128 00:06:51,537 --> 00:06:53,372 - U redu je. - Dijete treba krevet. 129 00:06:53,413 --> 00:06:56,250 Ako ga želiš dobiti nešto na napuhavanje, neka bude plavuša. 130 00:06:56,333 --> 00:06:58,627 Nabavit ću mu krevet. Ovo je samo privremeno. 131 00:06:58,710 --> 00:07:01,839 - Kako se Jess osjeća u vezi ovoga? - Ne znam. 132 00:07:01,880 --> 00:07:04,007 - Niste razgovarali s njim o tome? - Ne. 133 00:07:04,091 --> 00:07:06,885 - Zar ne misliš da bi trebao? - Zašto? On nema izbora. 134 00:07:06,969 --> 00:07:09,638 Mama mu je luda, dolazi ovamo. Kraj priče. 135 00:07:09,721 --> 00:07:11,932 - Jeste li sigurni da ste spremni za ovo? - Naravno. 136 00:07:12,015 --> 00:07:14,935 Uzimati dijete s punim radnim vremenom, to je puno posla. 137 00:07:15,018 --> 00:07:16,019 ja znam 138 00:07:16,103 --> 00:07:19,189 17-godišnjak koji je bio u nevolji i isporučuje se... 139 00:07:19,273 --> 00:07:21,149 bez njegovog pristanka, to bi moglo biti teže. 140 00:07:21,233 --> 00:07:24,653 Sve što mu treba je biti u blizini nekoga tko nije sebična bajka... 141 00:07:24,736 --> 00:07:27,739 tko će mu dati malo prostora, koji će ga tretirati kao muškarca. 142 00:07:27,823 --> 00:07:30,659 - Trebala bi razmisliti o ovome. - Nema se što razmišljati. 143 00:07:30,742 --> 00:07:32,202 Brineš se za obitelj. Razdoblje. 144 00:07:32,286 --> 00:07:34,663 Poštujem to. Ali što ako se ispostavi da je on Fredo? 145 00:07:34,746 --> 00:07:38,333 - Hoćeš li mi reći da to ne radim? - Ne, nisam. 146 00:07:38,417 --> 00:07:39,585 Što onda govoriš? 147 00:07:39,626 --> 00:07:43,213 Samo kažem da ako trebaš bilo kakvu pomoć, tu sam. 148 00:07:43,630 --> 00:07:45,090 - Hvala. - Nema na čemu. 149 00:07:45,132 --> 00:07:47,467 Imam puno stvari za obaviti prije nego što stigne ovamo. 150 00:07:47,551 --> 00:07:49,261 Dobro, odlazim. 151 00:07:52,222 --> 00:07:55,934 - Imate dodatni set plahti, zar ne? - Da, želim. 152 00:07:56,018 --> 00:07:58,103 oprosti Samo provjeravam. Bok. 153 00:08:03,609 --> 00:08:05,194 Plahte. 154 00:08:17,414 --> 00:08:18,999 U redu, druga runda. 155 00:08:20,792 --> 00:08:22,044 - Pet sekundi? - četiri. 156 00:08:22,127 --> 00:08:23,253 - Dobro. - Sada je tri. 157 00:08:23,337 --> 00:08:25,797 - Pariz, ne mora biti ovako. - Ne? 158 00:08:25,839 --> 00:08:29,218 Ti i ja ćemo potrošiti puno vremena zajedno na Franklinu. 159 00:08:29,301 --> 00:08:30,302 ja znam 160 00:08:30,385 --> 00:08:33,514 Sjedit ćemo u istoj učionici, dijele isti kisik. 161 00:08:33,597 --> 00:08:36,433 - Povremeno uspostavite kontakt očima. - Mogu to izbjeći. 162 00:08:36,517 --> 00:08:39,228 Ne kažem da bismo trebali biti prijatelji. Ne želim to. 163 00:08:39,311 --> 00:08:42,773 Samo kažem da na ovo trebamo gledati kao na život. 164 00:08:42,856 --> 00:08:44,775 - Život? - Da, u životu... 165 00:08:44,858 --> 00:08:47,986 bit će ljudi koji ti se ne sviđaju ali morate suživjeti s. 166 00:08:48,070 --> 00:08:51,490 - Itekako sam toga svjestan. - Dakle, samo predlažem da živimo zajedno. 167 00:08:51,532 --> 00:08:54,535 Bojiš se da ću ti srediti život na Franklinu pravi pakao. 168 00:08:54,618 --> 00:08:56,745 Pogotovo što sam ja urednik a ti si... 169 00:08:56,828 --> 00:08:59,081 koja je riječ Ne. 170 00:08:59,164 --> 00:09:02,835 Ako želite potrošiti dragocjenu energiju koje biste potrošili na papir... 171 00:09:02,918 --> 00:09:05,587 opsjednut time da me učiniš jadnom, onda je to tvoj izbor. 172 00:09:05,671 --> 00:09:07,881 Samo predlažem alternativni plan. 173 00:09:07,965 --> 00:09:11,051 - List bi ove godine mogao biti stvarno odličan. - Znam. 174 00:09:11,134 --> 00:09:14,096 Pa zar se oko toga ne možemo složiti i učiniti da ostatak nestane? 175 00:09:14,179 --> 00:09:15,556 Sve u redu? 176 00:09:15,639 --> 00:09:18,642 Da, sve je u redu. Samo smo razgovarali. 177 00:09:18,725 --> 00:09:21,186 - Razgovarati? Vas dvoje? - O Franklinu. 178 00:09:22,563 --> 00:09:24,523 Ne, i dalje izgleda čudno. 179 00:09:25,107 --> 00:09:26,692 Svi smo zajedno na papiru. 180 00:09:26,775 --> 00:09:29,736 Bit će ih puno duga poslijepodneva i vikendima. 181 00:09:29,820 --> 00:09:32,823 - Moramo suživjeti. Pravo? - Točno. 182 00:09:32,906 --> 00:09:35,033 Žao mi je, vraćam se vikendima. 183 00:09:35,117 --> 00:09:38,871 To je ono što ćemo učiniti. Prvi sastanak Franklina je danas. 184 00:09:38,954 --> 00:09:40,330 - Da, jest. - 4:00. 185 00:09:40,414 --> 00:09:41,832 Zvuči dobro. 186 00:09:43,333 --> 00:09:45,794 Vikendi se nikad nisu spominjali. Trebam svoje vikende. 187 00:09:45,878 --> 00:09:48,463 Sve se to radi vikendom. 188 00:10:10,611 --> 00:10:12,362 - Jess. - Luke. 189 00:10:17,451 --> 00:10:18,911 U redu, dakle... 190 00:10:33,383 --> 00:10:35,052 Ovo je moj restoran. 191 00:10:36,178 --> 00:10:38,305 Pripadao je tvom djedu. 192 00:10:49,107 --> 00:10:50,484 Evo nas. 193 00:10:52,110 --> 00:10:54,780 Prilično je jednostavno. Ovo je soba. 194 00:10:55,697 --> 00:11:00,035 To je moj krevet. To je tvoj krevet za sada, ali plahte su nove. 195 00:11:00,118 --> 00:11:03,455 Tu je kupaonica, tu je ormar, tu je komoda... 196 00:11:03,497 --> 00:11:06,291 telefon, a tamo je kuhinja. 197 00:11:07,084 --> 00:11:08,794 Imam Frosted Flakes. 198 00:11:08,877 --> 00:11:11,046 Wow, to je super. 199 00:11:12,172 --> 00:11:14,383 - Jesu li to sve tvoje stvari? - Da. 200 00:11:16,552 --> 00:11:19,805 - Nema ih puno. - Lizzie će ostatak poslati kasnije. 201 00:11:20,305 --> 00:11:22,307 - Trebaš pomoć? - Ne. 202 00:11:23,851 --> 00:11:26,186 Moram se vratiti u zalogajnicu. 203 00:11:26,603 --> 00:11:30,566 - Zatvarat ću u 10:00, pa sam mislio... - Vidimo se u 10:00. 204 00:11:30,816 --> 00:11:33,402 - Ali čekaj. Trebate ključeve. - Ne, ne znam. 205 00:11:36,572 --> 00:11:38,407 Tako ne želim znati zašto. 206 00:12:30,375 --> 00:12:34,213 Stranica s komentarima je tužna. Gore je nego tužno. To je bez mišljenja. 207 00:12:34,254 --> 00:12:36,048 Odaberite stranu, ljudi. 208 00:12:37,216 --> 00:12:38,592 - Rory. - Hej. 209 00:12:38,675 --> 00:12:41,678 - Lijepo od tebe što si nam se pridružio. - Mislio sam da počinjemo u 4:00. 210 00:12:41,762 --> 00:12:43,514 Ne, počinjemo točno u 3:15. 211 00:12:43,555 --> 00:12:46,016 - Ovdje gubimo vrijeme. - Sjednite. 212 00:12:46,099 --> 00:12:47,142 oprosti 213 00:12:47,226 --> 00:12:50,979 U redu, upravo smo završavali dijeleći prve zadatke. 214 00:12:51,230 --> 00:12:53,607 Rory, nažalost, pošto si došao tako kasno... 215 00:12:53,690 --> 00:12:55,567 sve zanimljivo je izdano. 216 00:12:55,651 --> 00:12:59,613 - Zašto, šokiran sam. - Čekaj, samo da provjerim svoj popis ovdje. 217 00:12:59,696 --> 00:13:02,115 Možda nešto ostane i za vas. 218 00:13:02,658 --> 00:13:04,910 Asfaltiraju novo parkiralište sutra. 219 00:13:04,993 --> 00:13:06,662 - I? - Možeš to pokriti. 220 00:13:06,745 --> 00:13:08,622 - Pokrivati ​​što? - Proces popločavanja. 221 00:13:08,705 --> 00:13:10,415 - Ti to ozbiljno? - Apsolutno. 222 00:13:10,457 --> 00:13:12,334 Siguran sam da negdje postoji kut. 223 00:13:12,417 --> 00:13:16,046 Je li ekološki siguran? Koje su financijske posljedice? 224 00:13:16,129 --> 00:13:19,633 Trebalo je uzeti u obzir ciglu, uzimajući u obzir arhitekturu? 225 00:13:19,716 --> 00:13:21,051 Da, shvaćam. 226 00:13:21,134 --> 00:13:25,222 Ako misliš da je ovo ispod tebe, možete pričekati do sljedećeg broja. 227 00:13:25,430 --> 00:13:27,641 Možete iskoristiti ovo vrijeme da dobijem lijepu manikuru. 228 00:13:27,724 --> 00:13:29,226 - To je u redu. - Možda na masažu. 229 00:13:29,268 --> 00:13:32,020 - Ja ću to učiniti. - Aromaterapija. Miris breskve. 230 00:13:32,104 --> 00:13:34,857 - Ja ću to učiniti, u redu? Ja ću pokriti popločenje. - Dobro, dobro. 231 00:13:34,940 --> 00:13:36,608 Valjda je to to. 232 00:13:44,283 --> 00:13:47,452 - Problem, gospođice Gilmore? - Nema problema. Sviđa mi se ovaj zadatak. 233 00:13:47,536 --> 00:13:48,537 Drago mi je. 234 00:13:48,620 --> 00:13:50,914 Napisat ću najbolji komad na pločniku ste pročitali. 235 00:13:50,998 --> 00:13:51,999 nadam se. 236 00:13:52,082 --> 00:13:55,335 Bit ću oduševljen objavom sljedećeg tjedna na vodovodnoj instalaciji. 237 00:13:55,419 --> 00:13:56,420 Volim timskog igrača. 238 00:13:56,503 --> 00:13:59,965 Bez obzira koliko usrano, zadaješ mi glupe zadatke... 239 00:14:00,048 --> 00:14:02,467 Neću odustati, i neću se povući. 240 00:14:02,551 --> 00:14:04,928 Večeras možeš ići kući i razmisli o činjenici... 241 00:14:05,012 --> 00:14:07,264 da bez obzira što radite a kako si ti zao... 242 00:14:07,306 --> 00:14:09,808 na kraju godine, u mojoj srednjoj školi... 243 00:14:09,892 --> 00:14:11,810 reći će da sam radio na Franklinu. 244 00:14:11,894 --> 00:14:16,148 Ispričajte me, imam nešto za čitanje učiniti na podrijetlu betona. 245 00:14:16,481 --> 00:14:18,567 Tisuću riječi na mom stolu u utorak. 246 00:14:30,829 --> 00:14:32,080 oprosti 247 00:14:37,169 --> 00:14:38,295 Bok. 248 00:14:39,338 --> 00:14:41,215 - Oprostite. - Ne, samo sam... 249 00:14:41,507 --> 00:14:44,635 - Hoćeš kavu? - Samo ću to polizati sa stola. 250 00:14:44,676 --> 00:14:46,261 - Pa? - Pa što? 251 00:14:46,345 --> 00:14:47,930 - Je li on ovdje? - On je ovdje. 252 00:14:48,013 --> 00:14:49,890 - Da? kako je on - On je dobro. 253 00:14:49,973 --> 00:14:51,934 - Je li vidio krevet? - Vidio je krevet. 254 00:14:52,017 --> 00:14:54,853 - Gdje je on? Želim ga upoznati. - On je vani. 255 00:14:54,895 --> 00:14:56,939 - Gdje vani? - Ne znam. 256 00:14:57,022 --> 00:14:59,358 - Ne znaš? - Ne, samo je izašao. 257 00:14:59,441 --> 00:15:01,693 - Niste ga pitali kamo ide? - Ne. 258 00:15:01,777 --> 00:15:03,820 - Zašto ne? - Jer on nije dva. 259 00:15:03,904 --> 00:15:07,324 Ali, Luke, on je nov u gradu. Još se ne snalazi. 260 00:15:07,366 --> 00:15:09,368 Oko čega? Ovo je Stars Hollow. 261 00:15:09,409 --> 00:15:11,912 Skrenite tri lijevo, opet si u centru grada. 262 00:15:11,995 --> 00:15:14,873 Kad dijete izađe van, moraš pitati kamo ide. 263 00:15:14,915 --> 00:15:17,709 - Zašto? - Zato što si sada ti odgovorna za njega. 264 00:15:17,751 --> 00:15:20,671 Ako sruši prodavaonicu pića, to će biti tvoja krivnja. 265 00:15:20,712 --> 00:15:24,341 Da sam ga pitao i da je stvarno namjeravao razbiti trgovinu alkoholnim pićima... 266 00:15:24,383 --> 00:15:26,218 stvarno misliš da bi mi rekao? 267 00:15:26,301 --> 00:15:28,846 - Ako je glup. - On je dobro. Nova tema. 268 00:15:29,179 --> 00:15:31,306 Jess, dobro. Htio bih da upoznaš nekoga. 269 00:15:31,390 --> 00:15:34,101 Bok. Ja sam Lorelai. 270 00:15:34,226 --> 00:15:36,687 htio sam te upoznati prije nego ti je Luka napunio glavu... 271 00:15:36,770 --> 00:15:38,438 sa svim vrstama laži o meni. 272 00:15:38,897 --> 00:15:41,233 Trebao bi upoznati moju kćer. Otprilike je tvojih godina. 273 00:15:41,275 --> 00:15:44,361 Ona vam može pokazati gdje se sve dobro divlja. 274 00:15:45,404 --> 00:15:47,906 Dobro, drago mi je što smo se upoznali. 275 00:15:47,948 --> 00:15:49,908 Nadam se da ti se sviđa ovdje. 276 00:15:51,285 --> 00:15:53,203 Dakle, razred je odbačen. 277 00:15:53,579 --> 00:15:55,914 Jeste li gladni? Jer ja mogu... 278 00:15:57,541 --> 00:15:59,168 - Dakle, to je Jess. - Da. 279 00:15:59,251 --> 00:16:00,627 Vrlo brbljav. 280 00:16:00,836 --> 00:16:03,130 On se prilagođava. Upravo je stigao. 281 00:16:03,213 --> 00:16:06,133 Vjerojatno je upravo shvatio u ovom gradu ima 12 trgovina... 282 00:16:06,216 --> 00:16:08,468 posvetio u potpunosti na prodaju porculanskih jednoroga. 283 00:16:08,552 --> 00:16:11,555 U ovom gradu živim cijeli život, Još uvijek ne mogu vjerovati. 284 00:16:11,638 --> 00:16:13,974 - Siguran sam da je to to. - Bit će dobro za nekoliko dana. 285 00:16:14,057 --> 00:16:16,768 Imam fantastičnu ideju. Što radiš sutra navečer? 286 00:16:16,810 --> 00:16:17,853 Zašto? 287 00:16:17,936 --> 00:16:19,897 Zašto ne biste ti i Jess doći na večeru? 288 00:16:19,938 --> 00:16:21,982 Sookie će kuhati, Rory će biti tamo. 289 00:16:22,065 --> 00:16:24,776 Bit će malo, 'Hej, dobrodošli u Stars Hollow. 290 00:16:24,860 --> 00:16:28,989 'Vidiš, ovdje nisu svi hetero iz Fellinijevog filma' vrsta večeri. 291 00:16:29,072 --> 00:16:32,117 - Dobro, to bi bilo lijepo. Hvala. - Nema na čemu. 292 00:16:32,201 --> 00:16:35,662 - Nećeš podići krevet? - Svakako ću donijeti krevet. 293 00:16:40,542 --> 00:16:42,294 - Bože, mrzim je. - I ja također. 294 00:16:42,336 --> 00:16:45,047 - Nemaš pojma o kome govorim. - Solidarnost, sestro. 295 00:16:45,130 --> 00:16:47,341 - Pariz. - To sam trebao pretpostaviti. 296 00:16:47,424 --> 00:16:50,552 - Ne može me mučiti s papira. - Ne, ne može. 297 00:16:50,636 --> 00:16:52,095 Nikada nisam upoznao nikoga poput nje. 298 00:16:52,179 --> 00:16:54,640 Njezino inzistiranje na držanju na ovu glupu ljutnju... 299 00:16:54,723 --> 00:16:56,767 koji se ne temelji ni na čemu i nikad kraja... 300 00:16:56,850 --> 00:16:59,520 pokazuje predanost što nikad ne bih pomislio da je moguće. 301 00:16:59,603 --> 00:17:01,980 - Počinjem joj se diviti. - Prvi dan je bio sranje? 302 00:17:02,064 --> 00:17:05,609 - Samo papirnate stvari. Ostalo je bilo dobro. - Drago mi je to čuti. 303 00:17:05,692 --> 00:17:08,028 Jeste li slučajno naletjeli na Maxa? 304 00:17:08,320 --> 00:17:10,197 - Zapravo ne. - Stvarno? 305 00:17:10,364 --> 00:17:12,449 Da. Putevi nam se jednostavno nisu ukrstili. 306 00:17:12,533 --> 00:17:14,993 - Nije li on tvoj lit. Učitelj? - Da. 307 00:17:15,035 --> 00:17:17,704 Ali imam jako visoke ljude sjedi ispred mene. 308 00:17:19,748 --> 00:17:22,084 Vidio sam ga u hodniku a ja sam hodao drugim putem. 309 00:17:22,167 --> 00:17:23,168 Zašto? 310 00:17:23,252 --> 00:17:25,212 Mislio sam da je to ono što želiš da učinim. 311 00:17:25,295 --> 00:17:27,589 Samo zato što Max više nije dio mog života... 312 00:17:27,673 --> 00:17:29,550 ne znači da on ne može biti dio tvog. 313 00:17:29,633 --> 00:17:32,302 Mora biti. Morate ga vidjeti i razgovarati s njim. 314 00:17:32,386 --> 00:17:34,471 I to je u redu. To je dobro. 315 00:17:34,513 --> 00:17:36,682 znam sve trenutno izgleda sjebano... 316 00:17:36,765 --> 00:17:38,684 ali ne želim da ga izbjegavaš. 317 00:17:38,725 --> 00:17:41,728 - Pogotovo ne na moj račun, u redu? - U redu. 318 00:17:41,812 --> 00:17:44,189 - Žao mi je što sam te doveo u ovu poziciju. - To je u redu. 319 00:17:44,231 --> 00:17:47,025 - Ide na popis. - Bože, taj popis postaje dugačak. 320 00:17:47,109 --> 00:17:48,110 Nemaš pojma. 321 00:17:48,694 --> 00:17:50,529 Imamo okupljanje sutra navečer. 322 00:17:50,571 --> 00:17:51,864 Kakvo okupljanje? 323 00:17:51,905 --> 00:17:54,199 Lukeov nećak je ovdje i mislio sam da bismo mogli pokušati... 324 00:17:54,241 --> 00:17:56,034 - da se osjeća kao kod kuće. - Upoznali ste ga? 325 00:17:56,076 --> 00:17:57,661 - Otprilike. - Kakav je on? 326 00:17:57,744 --> 00:17:59,246 Neće biti pretplatnik... 327 00:17:59,329 --> 00:18:01,582 za novog dodoa na Regis show uskoro. 328 00:18:01,665 --> 00:18:03,125 Recimo to tako. 329 00:18:13,969 --> 00:18:15,345 Jeste li se raspakirali? 330 00:18:15,929 --> 00:18:18,682 - Imate dovoljno mjesta u ormaru? - Puno. 331 00:18:19,725 --> 00:18:21,727 - Jesi li gladan? - Osamnaest. 332 00:18:22,227 --> 00:18:23,312 Što? 333 00:18:23,395 --> 00:18:26,481 Samo brojim koliko pitanja dok ne dostignemo 20. 334 00:18:26,565 --> 00:18:28,233 U redu, nema veze. 335 00:18:31,403 --> 00:18:34,364 Da, Liz, dobro je stigao. 336 00:18:34,489 --> 00:18:37,159 - Stigao sam jutros u 10:00. - Čekaj malo. 337 00:18:37,242 --> 00:18:38,702 - Jess? - Prođi. 338 00:18:39,870 --> 00:18:41,413 - Hajdemo. - Ne. 339 00:18:41,497 --> 00:18:43,040 Što bih joj trebao reći? 340 00:18:43,123 --> 00:18:45,417 Reci joj da moram uzeti još jedna pukotina u ormaru. 341 00:18:45,459 --> 00:18:48,420 Mislim da sam objesio svoju majicu s alatom pored moje Metallica majice... 342 00:18:48,462 --> 00:18:49,546 i ne slažu se. 343 00:18:49,588 --> 00:18:50,881 Hoćeš da joj to kažem? 344 00:18:50,923 --> 00:18:54,009 Misliš na drugu kombinaciju bendova prodao bi ga više? 345 00:18:54,092 --> 00:18:56,512 Da, Liz, Jess će te morati nazvati. 346 00:18:56,595 --> 00:19:00,641 Da, pomaže mi s polici stvari i pune su mu ruke. 347 00:19:00,724 --> 00:19:03,769 Da, reći ću mu. U redu. Bok. 348 00:19:05,479 --> 00:19:08,941 Rekla je da ti kažem da će tvoje stvari biti ovdje u petak. 349 00:19:09,024 --> 00:19:10,317 Sjajno. Napravit ćemo zabavu. 350 00:19:10,400 --> 00:19:13,028 Znaš, tvoja mama misli da je ovo... 351 00:19:13,904 --> 00:19:16,198 za najbolje, za tvoje dobro. 352 00:19:17,783 --> 00:19:21,453 U svakom slučaju, pretpostavljam da ćeš je jednostavno nazvati kad ti se prohtije. 353 00:19:21,537 --> 00:19:23,455 Želite igrati poker? 5 dolara po ruci? 354 00:19:23,539 --> 00:19:24,873 - Ne. - 10 dolara? 355 00:19:24,957 --> 00:19:26,416 Ne mogu ići više od 10 dolara. 356 00:19:26,500 --> 00:19:28,502 - Dobro, 15 dolara. - Ne želim igrati poker. 357 00:19:28,585 --> 00:19:30,295 - Jeste li sigurni? - Sigurna sam. 358 00:19:30,379 --> 00:19:31,755 Okey-dokey. 359 00:19:34,508 --> 00:19:37,386 Pa slušaj, Lorelai, danas si je upoznao, sjećaš se? 360 00:19:38,387 --> 00:19:39,763 U svakom slučaju... 361 00:19:40,097 --> 00:19:43,976 pozvala nas je u svoju kuću sutra navečer na večeru. 362 00:19:44,059 --> 00:19:47,271 Njezina kći Rory, koga nisi upoznao, ali će ti se svidjeti... 363 00:19:47,312 --> 00:19:48,897 jer je jako slična Lorelai... 364 00:19:48,981 --> 00:19:52,943 ali ona ima nešto čvršće shvaćanje stvarnosti. 365 00:19:53,360 --> 00:19:55,696 U svakom slučaju, ona će biti tamo. 366 00:19:57,531 --> 00:20:00,576 Bila bi to prilika za tebe upoznati više ljudi... 367 00:20:01,160 --> 00:20:03,537 i tako sam rekao da. 368 00:20:18,677 --> 00:20:20,012 - Bok. - Bok. 369 00:20:20,095 --> 00:20:21,138 Poranio si. 370 00:20:21,221 --> 00:20:23,307 Osjećao sam se tako loše zbog zabune prošli put... 371 00:20:23,348 --> 00:20:25,934 Htjela sam se uvjeriti ne ponovilo se. 372 00:20:26,059 --> 00:20:27,352 Neće. 373 00:20:28,854 --> 00:20:31,815 Jeste li čuli Kimber Slately i Tristin su glavna stavka? 374 00:20:31,857 --> 00:20:35,068 Mislio sam da su ona i Sean Asher bili su ovogodišnji John i Jackie. 375 00:20:35,152 --> 00:20:36,862 Ne, Sean je sada s Dee McGuire... 376 00:20:36,945 --> 00:20:39,239 što je gurnulo Jeffa Tranera u ruke Dottie Lord... 377 00:20:39,323 --> 00:20:41,825 ostavljajući Madison Maylands samu za prvi vikend... 378 00:20:41,867 --> 00:20:43,952 otkako je postao kapetan lacrosse tima. 379 00:20:44,036 --> 00:20:46,663 Tako brzo znaš toliko toga. Ti imaš dar. 380 00:20:46,705 --> 00:20:47,706 ja znam 381 00:20:47,789 --> 00:20:51,835 Paris, što misliš o meni pišeš trač kolumnu za Franklin? 382 00:20:52,461 --> 00:20:55,172 ne znam To je teško. 383 00:20:55,464 --> 00:20:57,216 Mislim, ovo je Franklin... 384 00:20:57,299 --> 00:20:59,718 novine koje su bile okolo gotovo 100 godina. 385 00:20:59,801 --> 00:21:02,221 Bilo ih je 10 bivših urednika Franklin... 386 00:21:02,262 --> 00:21:03,931 koji su otišli u New York Times. 387 00:21:04,014 --> 00:21:06,141 Šest ih je prešlo u Washington Post. 388 00:21:06,225 --> 00:21:08,685 Tri su urednici suradnici u New Yorkeru. 389 00:21:08,769 --> 00:21:11,563 Mislim da se jedan čak nastavio osvojiti Pulitzerovu nagradu. 390 00:21:11,605 --> 00:21:12,898 Ali ne obaziri se na njih. 391 00:21:12,981 --> 00:21:15,901 Ja bih mogao biti prvi urednik u povijesti Franklina... 392 00:21:15,943 --> 00:21:19,821 uvesti rubriku isključivo posvećenu kome se Biffy danas nabacuje. 393 00:21:20,030 --> 00:21:21,490 Dilema. 394 00:21:21,573 --> 00:21:24,284 Morat ću ti se javiti na onom. 395 00:21:24,409 --> 00:21:25,536 U redu. 396 00:21:25,619 --> 00:21:27,246 Dobro, svi smo ovdje. 397 00:21:28,413 --> 00:21:30,415 I brzo. Lijep. 398 00:21:31,625 --> 00:21:35,337 Pročitao sam svačiji članak i bili su sve izuzetno dobro urađeno. 399 00:21:35,420 --> 00:21:37,798 Brzo, informativno, dobro istraženo. 400 00:21:37,965 --> 00:21:41,051 Paris, trebala bi biti jako ponosna tima koji ste okupili. 401 00:21:41,093 --> 00:21:42,177 Hvala. 402 00:21:42,261 --> 00:21:45,597 Kad imate novinara koji može podnijeti nevjerojatno običan... 403 00:21:45,639 --> 00:21:47,641 i naizgled nevažna tema... 404 00:21:47,724 --> 00:21:49,977 poput popločavanja parkinga fakulteta... 405 00:21:50,060 --> 00:21:53,564 i pretvoriti ga u gorko-slatki komad o tome kako svi i svašta... 406 00:21:53,605 --> 00:21:57,359 na kraju zastarijeva, onda stvarno imaš nešto. 407 00:21:57,442 --> 00:21:58,944 Gđice Gilmore, bio sam dirnut. 408 00:21:59,027 --> 00:22:00,404 Sve dugujem Parizu. 409 00:22:00,445 --> 00:22:03,448 Toplo bih savjetovao da sljedeći put kad daš gospođici Gilmore... 410 00:22:03,490 --> 00:22:05,492 nešto s više mesa. 411 00:22:05,951 --> 00:22:07,703 Da, super ideja. 412 00:22:07,870 --> 00:22:09,538 U redu. Bacimo se na posao. 413 00:22:09,621 --> 00:22:11,748 Moramo sastaviti raspored. 414 00:22:19,047 --> 00:22:20,340 - Čestitam. - Hvala. 415 00:22:20,424 --> 00:22:22,009 Morate biti jako ponosni na sebe. 416 00:22:22,092 --> 00:22:24,178 Ne skrivam se kad prođem pored ogledala. 417 00:22:24,261 --> 00:22:28,640 Dio mog posla je osigurati da naš najbolji pisci pišu naše najbolje komade. 418 00:22:29,516 --> 00:22:31,894 Pa ću ti dati jedan od naših najboljih komada. 419 00:22:31,977 --> 00:22:34,146 Naslovnica, glavna priča. 420 00:22:34,229 --> 00:22:35,439 Prijeđi na caku. 421 00:22:35,480 --> 00:22:37,024 - Nema kvake. - Nema kvake? 422 00:22:37,107 --> 00:22:39,318 Želio bih započeti našu godinu s profilom... 423 00:22:39,401 --> 00:22:41,695 na izboru učitelja najpopularnijih od prošle godine. 424 00:22:41,778 --> 00:22:44,698 Znate, dubinski, razgovor bez zabrane. 425 00:22:44,823 --> 00:22:46,074 Svi to žele. 426 00:22:46,158 --> 00:22:47,576 Imaš ga. 427 00:22:47,659 --> 00:22:49,620 - Šališ se. - Ne. 428 00:22:50,662 --> 00:22:52,873 - Hvala. - Nema na čemu. 429 00:22:53,540 --> 00:22:56,376 Samo naprijed i postavite taj intervju s gospodinom Medinom. 430 00:22:56,460 --> 00:22:57,544 Što? 431 00:22:57,628 --> 00:23:00,088 Volio bih da predvodi naše prvo izdanje. 432 00:23:00,964 --> 00:23:02,466 Bio je pobjednik nadmoćnom razlikom. 433 00:23:02,508 --> 00:23:04,426 žao mi je Ima li problema? 434 00:23:05,302 --> 00:23:08,263 Postoji li neki razlog zašto ga ne želiš intervjuirati? 435 00:23:08,347 --> 00:23:12,684 Uostalom, ti bi od svih ljudi trebao biti u mogućnosti da iz njega izvučem najdublju priču... 436 00:23:12,768 --> 00:23:15,437 pogotovo jer on i tvoja majka uključeni su. 437 00:23:15,521 --> 00:23:17,147 Još uvijek su uključeni, zar ne? 438 00:23:17,189 --> 00:23:20,025 idemo osobni život moje majke iz ovoga. 439 00:23:20,651 --> 00:23:22,486 - To zvuči loše. - Nije loše. 440 00:23:22,528 --> 00:23:24,821 - To se tebe jednostavno ne tiče. - Dobro. 441 00:23:24,863 --> 00:23:26,907 Želiš intervju ili ne? 442 00:23:26,990 --> 00:23:28,826 - Da, želim intervju. - Dobro. 443 00:23:28,867 --> 00:23:31,787 Daj mi još nešto nego njegova omiljena boja, u redu? 444 00:23:35,666 --> 00:23:37,292 Možda bih trebao napraviti sir na žaru. 445 00:23:37,376 --> 00:23:38,836 Ali ti radiš pečenje u loncu. 446 00:23:38,877 --> 00:23:40,504 Ne vole svi pečenje u loncu. 447 00:23:40,546 --> 00:23:44,007 Onda mogu jesti pileća krilca, pire krumpir, četiri salate... 448 00:23:44,091 --> 00:23:45,634 uz pečenje u loncu. 449 00:23:45,717 --> 00:23:47,553 Da, pretpostavljam da si u pravu. 450 00:23:47,594 --> 00:23:49,680 Pa bih trebao početi rezati sir. 451 00:23:49,763 --> 00:23:51,723 bi li ti To bi bilo super! 452 00:23:52,140 --> 00:23:54,476 Wow, nešto dobro miriše! 453 00:23:54,560 --> 00:23:56,186 - To je češnjak. - Tri glave. 454 00:23:56,228 --> 00:23:58,230 - Lijepo. - Želim da sve bude savršeno. 455 00:23:58,313 --> 00:24:00,816 Napravit ćemo ovo dijete misli da je otišao u raj. 456 00:24:00,899 --> 00:24:02,734 Ili kuća Henryja VllI. 457 00:24:02,943 --> 00:24:04,653 - Milady? - Uđi. 458 00:24:05,904 --> 00:24:07,739 - Pridružuješ se veselju? - Za sekundu. 459 00:24:07,823 --> 00:24:09,491 - Zvučiš otrcano. - Koncentriram se. 460 00:24:09,575 --> 00:24:10,909 Nemojte se previše koncentrirati. 461 00:24:10,993 --> 00:24:12,202 Dječaci ih vole glupe. Pravo? 462 00:24:12,244 --> 00:24:15,581 Ako se možeš snalaziti oko drveta, nastavi hodati. 463 00:24:15,789 --> 00:24:17,416 Dolazak! 464 00:24:17,499 --> 00:24:19,334 Što ako ne jede mliječne proizvode? 465 00:24:21,879 --> 00:24:22,880 Savršeno vrijeme. 466 00:24:22,963 --> 00:24:26,216 Sookie će oboriti vlastiti rekord za najviše poslužene hrane. 467 00:24:26,258 --> 00:24:27,843 - Zvuči super. - Naravno. 468 00:24:27,926 --> 00:24:29,511 Dakle, uđite. 469 00:24:34,099 --> 00:24:35,601 Oprostite što malo kasnimo. 470 00:24:35,642 --> 00:24:39,021 Imali smo nesporazum oko kada smo trebali krenuti. 471 00:24:39,104 --> 00:24:40,731 To je u redu. kako je 472 00:24:40,772 --> 00:24:42,941 Nije loše. Krevet je pukao. 473 00:24:43,650 --> 00:24:44,943 - Je li netko bio u njemu? - Ja. 474 00:24:45,027 --> 00:24:46,737 - Ti? - Pustio sam ga da uzme pravu. 475 00:24:46,778 --> 00:24:48,989 Bilo je jako lijepo od tebe. 476 00:24:51,700 --> 00:24:54,328 Hoćeš li doći u kuhinju? 477 00:24:55,287 --> 00:24:57,873 Sookie, Jackson, želim vas upoznati Lukeova nećaka. 478 00:24:57,956 --> 00:24:59,750 - Ovo je Jess. - Jedete li sir? 479 00:24:59,791 --> 00:25:01,001 Što? 480 00:25:01,293 --> 00:25:04,421 Ovo je najbolji limun koji sam ikada uzgojio! Ovo je odličan limun. 481 00:25:04,463 --> 00:25:06,798 Sookie, moraš probati ovaj limun. 482 00:25:06,882 --> 00:25:08,258 To je sjajan limun! 483 00:25:08,300 --> 00:25:09,426 Probajte! To je Meyer! 484 00:25:09,468 --> 00:25:11,845 Jackson uzgaja voće i time plaši ljude. 485 00:25:11,929 --> 00:25:13,764 - Rory, ovdje su. - Dolazim. 486 00:25:15,599 --> 00:25:17,059 hej 487 00:25:17,309 --> 00:25:18,310 Ja sam Rory. 488 00:25:18,477 --> 00:25:21,188 - Da, mislio sam. - Drago mi je. 489 00:25:23,065 --> 00:25:25,359 Nismo li se navukli na foniku? 490 00:25:25,442 --> 00:25:27,694 čitam puno. čitaš li 491 00:25:28,987 --> 00:25:30,572 Ne puno. 492 00:25:30,656 --> 00:25:32,825 Mogao bih ti to posuditi. super je 493 00:25:33,325 --> 00:25:35,202 Ne, hvala. 494 00:25:35,285 --> 00:25:36,995 Ako se predomisliš. 495 00:25:37,246 --> 00:25:39,331 Trebamo makni Jacksona od limuna... 496 00:25:39,414 --> 00:25:41,416 pa se selimo gozba u dnevnu sobu. 497 00:25:41,500 --> 00:25:42,960 Budite odmah tamo. 498 00:25:44,336 --> 00:25:45,462 Otvaraju li se ove? 499 00:25:45,504 --> 00:25:47,714 Samo ih morate otkopčati a zatim gurati. 500 00:25:47,798 --> 00:25:49,132 Sjajno. hoćemo li 501 00:25:49,174 --> 00:25:51,218 - Hoćemo li što? - Jamčevina. 502 00:25:51,802 --> 00:25:53,554 - Ne. - Zašto? 503 00:25:53,637 --> 00:25:56,014 Zato što je utorak navečer u Stars Hollowu. 504 00:25:56,098 --> 00:25:57,474 Nema se gdje povući. 505 00:25:57,516 --> 00:25:59,560 Mini-tržnica koja radi 24 sata zatvoreno prije 20 minuta. 506 00:25:59,643 --> 00:26:02,521 Šetat ćemo uokolo ili sjediti na klupi i buljiti u naše cipele. 507 00:26:02,604 --> 00:26:05,023 Sookie je upravo napravila tona stvarno izvrsne hrane... 508 00:26:05,065 --> 00:26:08,527 i iako se možda ne čini tako u ovom trenutku bit će zabavno. 509 00:26:08,569 --> 00:26:10,445 - Vjeruj mi. - Ja te čak ni ne poznajem. 510 00:26:10,529 --> 00:26:12,322 - Zar ne izgledam pouzdano? - Možda. 511 00:26:12,364 --> 00:26:13,949 Dobro. idemo jesti. 512 00:26:16,702 --> 00:26:17,870 Hoćeš sok? 513 00:26:17,953 --> 00:26:19,997 - Ja ću ga donijeti. - U redu. 514 00:26:32,968 --> 00:26:35,220 znate li Pam je izvorno napravljen od riže? 515 00:26:35,262 --> 00:26:36,263 Što? 516 00:26:37,472 --> 00:26:38,640 Rory, gdje je Jess? 517 00:26:38,724 --> 00:26:40,184 Dobiva sok. 518 00:26:40,350 --> 00:26:41,935 Mora da si me zamijenio s tobom. 519 00:26:42,019 --> 00:26:43,896 Previše? Zaboravio sam kruh s češnjakom. 520 00:26:43,979 --> 00:26:45,314 Ja ću ga nabaviti. 521 00:26:47,024 --> 00:26:48,525 - Još krumpira? - U redu. 522 00:26:48,609 --> 00:26:50,402 Svima treba još krumpira. 523 00:26:50,444 --> 00:26:53,822 - Sve je u redu s krumpirom. - Imam 6 funti u pećnici. 524 00:26:56,575 --> 00:26:57,951 Još piletine? 525 00:26:58,035 --> 00:27:00,370 - Baci nekoliko ptičjih krila tamo. - U redu. 526 00:27:00,412 --> 00:27:03,540 - Salata, bez preljeva. - Hoćeš još? 527 00:27:04,082 --> 00:27:05,626 - Hoćeš malo? - U redu. 528 00:27:14,134 --> 00:27:16,512 Za mene? Hej, hvala. 529 00:27:19,598 --> 00:27:20,974 Osvježavajući. 530 00:27:21,934 --> 00:27:24,394 - Pa što? Nisi gladan? - Ne baš. 531 00:27:25,187 --> 00:27:28,232 Sookie ti je napravila sir na žaru ako ne volite pečenje u loncu. 532 00:27:28,273 --> 00:27:30,275 Pa da sam to znao. 533 00:27:32,027 --> 00:27:34,738 - Da pogodim. Ne želiš biti ovdje. - Nije bitno. 534 00:27:34,780 --> 00:27:37,199 Mislim, ovdje u Stars Hollowu. 535 00:27:37,282 --> 00:27:38,283 Isuse, gospođice Gilmore. 536 00:27:38,325 --> 00:27:40,744 Zašto netko ne bi htio biti ovdje u Stars Hollowu? 537 00:27:40,786 --> 00:27:42,621 To jednostavno zvuči ludo. 538 00:27:42,788 --> 00:27:45,082 Jess, dat ću ti mali savjet. 539 00:27:45,457 --> 00:27:47,835 cjelina 'moji me roditelji ne shvaćaju'... 540 00:27:47,918 --> 00:27:49,753 - Bio sam tamo. - Jesi li? 541 00:27:49,795 --> 00:27:53,423 Da, jesam. Također sam učinio 'čip na mom ramenu' malo. 542 00:27:53,507 --> 00:27:57,302 Mrzovoljno, sarkastično "svijet me može malo ugristi za dupe". 543 00:27:57,636 --> 00:28:00,681 I da vam kažem, sve sam ih savladao. U štiklama, još. 544 00:28:00,806 --> 00:28:03,517 Sve što osjećaš moglo biti potpuno opravdano. 545 00:28:03,600 --> 00:28:05,310 Možda se zajebavate. 546 00:28:05,394 --> 00:28:08,146 Ali Luke je super dečko. 547 00:28:08,981 --> 00:28:10,315 On je vrlo poseban. 548 00:28:10,357 --> 00:28:14,695 I stvarno se želi brinuti za tebe i ispraviti stvari za vas. 549 00:28:15,612 --> 00:28:18,115 Nevjerojatno ste sretni što ga imate. 550 00:28:18,198 --> 00:28:20,409 Ako ovoj situaciji daš pola šanse... 551 00:28:20,492 --> 00:28:22,703 mogli biste se iznenaditi koliko dobro može biti. 552 00:28:22,786 --> 00:28:24,454 Koliko ti se sviđa živjeti ovdje... 553 00:28:24,496 --> 00:28:28,876 kako je ugodno imati nekoga poput Lukea na kojeg se stvarno možete osloniti. 554 00:28:29,668 --> 00:28:32,045 Što? Spavaš li s njim ili tako nešto? 555 00:28:32,129 --> 00:28:33,213 Oprostite? 556 00:28:33,297 --> 00:28:34,631 Cijeli zvjezdani... 557 00:28:34,673 --> 00:28:37,384 'puno ti je bolje, samo mu daj šansu' govor. 558 00:28:37,467 --> 00:28:40,679 Ili si stvarno naivan ili dobivaš malo. 559 00:28:41,680 --> 00:28:43,807 Bilo ih je vrlo malo trenutaka u mom životu... 560 00:28:43,849 --> 00:28:47,060 gdje sam zapravo želio Imala sam jednu od onih ogromnih kremastih pita... 561 00:28:47,144 --> 00:28:50,147 možeš se nekome razbiti u lice. Ovo je definitivno jedan od njih. 562 00:28:50,189 --> 00:28:51,690 To nije baš susjedski. 563 00:28:51,732 --> 00:28:53,650 znaš što Ovo je moja kuća. 564 00:28:53,692 --> 00:28:55,819 Ja biram kako će sa mnom razgovarati u njemu. 565 00:28:55,903 --> 00:28:59,656 Ne znaš ništa o meni, ili moj život, ili moja mama, ili Luke. 566 00:28:59,698 --> 00:29:01,825 Pa zašto ne biste dr. Laura nekog drugog? 567 00:29:01,909 --> 00:29:04,661 idem unutra. Kloni se mog hladnjaka. 568 00:29:11,877 --> 00:29:12,878 Gdje je Jess? 569 00:29:12,961 --> 00:29:15,714 Vani radi na svom Breakfast Clubu audicija. on je dobar 570 00:29:15,797 --> 00:29:17,508 - Što? - Žao mi je. 571 00:29:17,549 --> 00:29:20,010 Taj klinac je puno sjebaniji nego što mislite da jest. 572 00:29:20,052 --> 00:29:22,179 - Što? - Uhvatim ga vani s pivom. 573 00:29:22,221 --> 00:29:24,723 Čak ga i ne napadam. Pokušavam razgovarati s njim. 574 00:29:24,765 --> 00:29:26,934 Kako to misliš "razgovaraj s njim"? Što ste rekli? 575 00:29:27,017 --> 00:29:30,521 Rekao sam da mu ovdje ide dobra stvar s tobom i ne bi trebao uprskati. 576 00:29:30,562 --> 00:29:31,813 Tada je postao samo šarmantan. 577 00:29:31,897 --> 00:29:34,525 što radiš razgovarati s njim o takvim stvarima? 578 00:29:34,566 --> 00:29:36,818 - Pokušavam ti pomoći. - Ne trebam tvoju pomoć. 579 00:29:36,902 --> 00:29:37,903 Vi znate. 580 00:29:37,986 --> 00:29:40,906 Idemo opet s ovim Nisam spreman za ovo sranje. 581 00:29:40,989 --> 00:29:44,743 Ovo nije sranje. Ovo je istina. Trebali ste ga čuti kako govori. 582 00:29:44,785 --> 00:29:46,328 Ne trebam ga čuti kako govori. 583 00:29:46,411 --> 00:29:48,330 On je moj nećak i znam sta radim... 584 00:29:48,413 --> 00:29:50,707 i postajem umoran tvoje snishodljivosti... 585 00:29:50,749 --> 00:29:54,086 - Nisam snishodljiv. - Imaš dijete pa sve znaš? 586 00:29:54,127 --> 00:29:56,922 imam dijete, pa znam malo više od tebe. 587 00:29:56,964 --> 00:29:59,800 Misliš li ikada možda ti se samo posrećilo s Roryjem? 588 00:29:59,883 --> 00:30:01,343 Zatrudnjela si sa 16 godina. 589 00:30:01,426 --> 00:30:05,013 To ne pokazuje najveći vještine donošenja odluka, zar ne? 590 00:30:05,138 --> 00:30:06,932 Dvije pite. 591 00:30:07,015 --> 00:30:10,269 - O čemu, dovraga, pričaš? - Ne govorim ni o čemu. 592 00:30:10,352 --> 00:30:13,397 Nećete morati čuti moje mišljenje na bilo što više, u redu? 593 00:30:13,438 --> 00:30:15,566 - Ne zadirkuj. - Idi nađi Jess. 594 00:30:16,275 --> 00:30:18,235 Nemoj mi govoriti što da radim. 595 00:30:23,782 --> 00:30:25,993 - Ponašaš se potpuno djetinjasto. - Nisam. 596 00:30:26,076 --> 00:30:29,329 Nikada više nećemo ići kod Lukea? Samo ćemo umrijeti od gladi? 597 00:30:29,413 --> 00:30:31,623 Ovo je bilo loše. Ovo nisu bili Nick i Nora. 598 00:30:31,707 --> 00:30:33,792 Ovo su bili Sid i Nancy. Ne idem tamo. 599 00:30:33,876 --> 00:30:35,627 Kava je unutra. Danski je dan. 600 00:30:35,711 --> 00:30:39,256 Hoćeš li mi reći da ćeš dopustiti svađu? stajati na putu danskom danu? 601 00:30:39,339 --> 00:30:40,382 - Ne. - Dobro. 602 00:30:40,465 --> 00:30:42,759 Uđi i naruči dvije kave i dva Danca. 603 00:30:42,801 --> 00:30:43,969 Šališ se, zar ne? 604 00:30:44,052 --> 00:30:46,388 On će znati što se događa. Nije on glup. 605 00:30:46,471 --> 00:30:49,808 Ne može dokazati da ne naređuješ sve to za sebe, može li? 606 00:30:49,850 --> 00:30:51,643 Ne, pa nastavi. 607 00:30:52,186 --> 00:30:54,229 Jurnuti. Mama je ovdje. 608 00:31:01,153 --> 00:31:04,031 Popit ću dvije kave i dva višnja danska za ponijeti, molim. 609 00:31:04,114 --> 00:31:07,117 - Dvije kave i dva danska pića s višnjom. - I neke salvete. 610 00:31:07,159 --> 00:31:09,453 - Jedan od ovih je za nju, zar ne? - WHO? 611 00:31:09,495 --> 00:31:13,457 Ne. Sve su za mene. Danas sam jako gladan. 612 00:31:13,499 --> 00:31:16,835 Razmišljao sam da naručim tri, ali reći ću ti kako se osjećam nakon dva. 613 00:31:16,877 --> 00:31:19,129 Dat ću ti jednu dansku i jednu šalicu kave. 614 00:31:19,171 --> 00:31:21,798 Možete sjediti tamo i jesti i kad završiš... 615 00:31:21,840 --> 00:31:23,634 Donijet ću ti drugu. 616 00:31:23,675 --> 00:31:26,178 Stajat ćeš tamo i gledati me kako jedem danski? 617 00:31:26,261 --> 00:31:28,222 Kabel je vani. Gladan sam za zabavom. 618 00:31:28,305 --> 00:31:31,141 Ovo je suludo. Pa ste se posvađali. 619 00:31:31,183 --> 00:31:33,560 Velika stvar. znate ionako ćeš se pomiriti. 620 00:31:33,644 --> 00:31:35,562 Koji je bolji dan za nadoknaditi se nego danski dan? 621 00:31:35,646 --> 00:31:37,231 Najsretniji od svih dana. 622 00:31:37,314 --> 00:31:39,816 Dan kada svi kažemo, 'Oprostimo i zaboravimo... 623 00:31:39,900 --> 00:31:41,777 uz finu dansku i šalicu kave. ' 624 00:31:41,860 --> 00:31:44,321 Jedna danska, jedna šalica kave. Uzmi ili ostavi. 625 00:31:44,363 --> 00:31:45,864 Ja ću uzeti. 626 00:31:46,907 --> 00:31:49,117 Još uvijek mislim da si blesav. 627 00:31:49,201 --> 00:31:51,578 Hvala što ste podijelili. Vrati se uskoro. 628 00:31:59,753 --> 00:32:02,214 - Pa? - Prodao bi mi samo jednu. 629 00:32:02,548 --> 00:32:05,509 - Nisi li rekao da su oboje za tebe? - Znao je da lažem. 630 00:32:05,592 --> 00:32:08,804 Jesi li napravio ono treptanje? Uvijek to radiš kad lažeš. 631 00:32:08,887 --> 00:32:09,930 Nisam morao. 632 00:32:10,013 --> 00:32:12,516 On zna da nećeš ići cijeli dan... 633 00:32:12,599 --> 00:32:14,810 bez kave i pogotovo bez danske. 634 00:32:14,893 --> 00:32:17,229 Zašto ne uđete tamo sada i našminkati se? 635 00:32:17,312 --> 00:32:19,857 Zašto mi ne daš pola vašeg danskog i malo kave? 636 00:32:19,898 --> 00:32:22,317 Dat ću ti dansku ali čuvam kavu. 637 00:32:22,401 --> 00:32:23,902 Što je Danac bez kave? 638 00:32:23,986 --> 00:32:25,737 Vječno pitanje opet izvire. 639 00:32:25,779 --> 00:32:28,365 Nema smisla u čak i jedenje danske bez kave. 640 00:32:28,448 --> 00:32:30,742 - Idem u školu. - Tužni danski. Usamljeni Danac. 641 00:32:30,784 --> 00:32:32,953 - danski korak. - Vidimo se večeras. 642 00:32:37,082 --> 00:32:38,417 Hej, mali. 643 00:32:38,876 --> 00:32:40,836 Učini mi uslugu? dođi ovamo 644 00:32:46,925 --> 00:32:48,093 Molim? 645 00:32:57,436 --> 00:32:59,188 Što je, Taylor? 646 00:32:59,646 --> 00:33:01,815 Usporiti. Brbljaš. 647 00:33:03,192 --> 00:33:05,319 Kako znaš da je to bila Jess? 648 00:33:06,528 --> 00:33:08,906 U redu, Taylor. Razgovarat ću s njim. 649 00:33:08,947 --> 00:33:11,825 Ali ako mi kaže da to nije učinio i nitko ga nije vidio... 650 00:33:11,909 --> 00:33:14,119 onda je on oslobođen. razumiješ? 651 00:33:25,005 --> 00:33:26,006 Bok. 652 00:33:27,216 --> 00:33:29,134 - Jesam li prerano? Jer ja mogu... - Ne. 653 00:33:29,218 --> 00:33:31,345 ...vrati neki drugi put. - Ovo je u redu. 654 00:33:31,428 --> 00:33:33,639 - Sutra, možda. - Sada je dobro. 655 00:33:35,182 --> 00:33:37,351 - Ovo je čudno. - Da, jest. 656 00:33:37,476 --> 00:33:40,812 - Ne znam baš kako da se ponašam. - Ni sam u to nisam siguran. 657 00:33:42,940 --> 00:33:44,650 - Mogli bismo sjesti. - Sjesti? 658 00:33:44,691 --> 00:33:47,361 Naravno, to je dobro. Barbara Walters sjedi. 659 00:33:47,444 --> 00:33:49,446 Ili hoda, ako osoba s kojom razgovara... 660 00:33:49,530 --> 00:33:52,991 ima konja ili ranč ili veliko dvorište ponekad... 661 00:33:53,033 --> 00:33:55,118 ali obično samo sjedi. 662 00:33:57,371 --> 00:34:00,249 Mislim da bismo trebali početi. 663 00:34:00,499 --> 00:34:01,792 dobra ideja 664 00:34:01,834 --> 00:34:04,670 - Imaš li nešto protiv da ovo snimim? - Nimalo. 665 00:34:07,756 --> 00:34:10,008 Pretpostavljam da ću samo zaroniti. 666 00:34:10,676 --> 00:34:13,887 - Puno ime? - Max Arturo Medina. 667 00:34:13,971 --> 00:34:15,848 - Šališ se? - Ne, nisam. 668 00:34:15,889 --> 00:34:19,017 - Odakle to dolazi? - Mesar mog oca zvao se Arturo. 669 00:34:19,101 --> 00:34:21,436 - Stvarno? - Kad je moja majka bila trudna sa mnom... 670 00:34:21,520 --> 00:34:23,564 jela bi samo janjeće kotlete. 671 00:34:23,647 --> 00:34:25,983 Arturo bi je posjekao ekstra veliki janjeći kotleti... 672 00:34:26,024 --> 00:34:28,443 i naplatiti samo nju za janjeće kotlete normalne veličine... 673 00:34:28,527 --> 00:34:30,821 koji u mojoj obitelji učinio te podobnim za sveca. 674 00:34:30,863 --> 00:34:32,906 - Otud Arturo. - Tako je. 675 00:34:32,990 --> 00:34:34,825 Pretpostavljam da ste svjesni... 676 00:34:34,867 --> 00:34:37,744 da ste izglasani najdraži profesor učenika prošle godine. 677 00:34:37,828 --> 00:34:40,372 Predajem izuzetnu skupinu mladih ljudi. 678 00:34:40,455 --> 00:34:43,083 Drago mi je da se čini da im se sviđam koliko god mi se sviđaju. 679 00:34:43,167 --> 00:34:45,752 Jeste li razmišljali učiniti nešto osim nastave? 680 00:34:45,836 --> 00:34:48,463 Moj otac je želio da budem doktor... 681 00:34:48,547 --> 00:34:51,049 a majka me htjela biti Predsjednik. 682 00:34:51,133 --> 00:34:53,927 Htio sam biti klaun. 683 00:34:54,219 --> 00:34:55,220 Što? 684 00:34:55,304 --> 00:34:57,097 Kad sam bio klinac, išao sam u cirkus... 685 00:34:57,181 --> 00:35:00,976 i vidio sam ovog čovjeka koji je bio odjeven u ovu ludu odjeću. 686 00:35:01,226 --> 00:35:04,688 Znao je žonglirati i jahao je na slonu i ljudi su ga voljeli. 687 00:35:04,771 --> 00:35:07,232 Pomislio sam, 'To je to. To je za mene. ' 688 00:35:07,274 --> 00:35:09,401 - Koliko je to trajalo? - Srednja škola. 689 00:35:09,484 --> 00:35:12,029 A onda sam polako shvatila koju sam želio podučavati. 690 00:35:12,070 --> 00:35:14,865 Plus, kad si rekao ljudima da si htio biti klaun... 691 00:35:14,907 --> 00:35:17,409 bili su skloni jako se uplašiti. 692 00:35:17,493 --> 00:35:21,163 Mama me jednom odvela u cirkus kad sam bila stvarno mala... 693 00:35:21,246 --> 00:35:24,082 a ovaj klaun se zakucao u mene i ispala mi je šećerna vuna. 694 00:35:24,166 --> 00:35:26,084 Tada nismo imali puno novca... 695 00:35:26,168 --> 00:35:29,046 pa mi nije mogla kupiti drugu i počela sam plakati. 696 00:35:29,087 --> 00:35:32,007 Ona je doslovno ganjala klauna na pozornici... 697 00:35:32,090 --> 00:35:34,718 strgnuo periku i rekla da ga neće vratiti... 698 00:35:34,760 --> 00:35:37,387 - osim ako mi nije kupio još jedan slatkiš. - Kladim se da jest. 699 00:35:37,429 --> 00:35:40,224 Bio je dvostruko veći i povratila sam cijelim putem do kuće. 700 00:35:40,265 --> 00:35:41,391 Da. 701 00:35:42,267 --> 00:35:44,353 To zvuči kao tvoja mama. 702 00:35:45,437 --> 00:35:48,482 Žalite li ikada zbog činjenice da nisi postao klaun? 703 00:35:48,565 --> 00:35:50,359 Ne vjerujem baš u žaljenje. 704 00:35:50,442 --> 00:35:54,363 Sva moja iskustva, pa i ona koja nisu ispale onako kako sam htjela... 705 00:35:54,446 --> 00:35:57,157 Čvrsto vjerujem da su svi bili vrijedni toga. 706 00:36:03,914 --> 00:36:05,958 Samo želim da znaš... 707 00:36:06,291 --> 00:36:09,044 Stvarno sam želio da mi budeš očuh. 708 00:36:12,422 --> 00:36:14,466 Samo želim da znaš... 709 00:36:15,133 --> 00:36:17,761 Stvarno sam želio biti tvoj očuh. 710 00:36:28,188 --> 00:36:31,275 Što bi rekli veliki su izazovi... 711 00:36:31,316 --> 00:36:34,862 - s kojim se danas suočavaju maturanti? - Bezbroj stvari, stvarno. 712 00:36:42,244 --> 00:36:44,246 - Kako je bilo u školi? - Sjajno. 713 00:36:44,621 --> 00:36:46,790 - Jeste li naučili nešto dobro? - Da, gomilu stvari. 714 00:36:46,832 --> 00:36:49,960 Dobio sam zlatne zvjezdice zalijepljena po cijelom čelu. 715 00:36:50,419 --> 00:36:52,129 Danas sam imao zanimljiv poziv. 716 00:36:52,171 --> 00:36:54,298 - Želiš li znati od koga je? - Ne baš. 717 00:36:54,339 --> 00:36:57,176 Od Taylora Doosea. Znate, on je vlasnik tržišta. 718 00:36:57,259 --> 00:36:59,761 - Ako ti tako kažeš. - Rekao je da ste danas došli. 719 00:36:59,887 --> 00:37:02,389 Rekao je da si uzeo nešto novca iz šalice za donacije... 720 00:37:02,472 --> 00:37:03,765 pomoći u popravku mosta. 721 00:37:03,849 --> 00:37:07,728 Rekao sam mu da je lud, ti to ne bi napravio, nisi bio lopov. 722 00:37:07,811 --> 00:37:09,271 Onda sam mu poklopila slušalicu. 723 00:37:09,354 --> 00:37:11,815 Nemojte me krivo shvatiti. Uživam poklopiti slušalicu Taylor. 724 00:37:11,899 --> 00:37:13,025 I on je lud. 725 00:37:13,108 --> 00:37:16,278 Samo sam se pitao je li možda sve što je rekao je istina. 726 00:37:16,361 --> 00:37:17,404 što ti misliš 727 00:37:17,488 --> 00:37:20,282 Ako mi kažeš što govori nije istina, vjerovat ću. 728 00:37:20,365 --> 00:37:22,743 - Nije istina. - To ne zvuči baš uvjerljivo. 729 00:37:22,826 --> 00:37:24,495 Što hoćeš od mene? 730 00:37:24,578 --> 00:37:26,705 Doveo si me ovdje, dao si me u školu... 731 00:37:26,788 --> 00:37:29,333 to kaže Zakletva vjernosti na šest jezika... 732 00:37:29,416 --> 00:37:31,084 za dva od kojih nikad nisam čuo! 733 00:37:31,168 --> 00:37:34,046 Odvodiš me od mog doma, prijatelji moji, a sada želite... 734 00:37:34,087 --> 00:37:36,089 - što od mene? - Pokušavam ti pomoći! 735 00:37:36,173 --> 00:37:37,174 Prestani pokušavati! 736 00:37:37,216 --> 00:37:40,844 Prestani pričati sa mnom, prestani me pratiti, prestani me pitati pitanja! Samo prestani! 737 00:37:40,928 --> 00:37:42,137 To želiš? 738 00:37:42,221 --> 00:37:43,764 - To stvarno želiš? - da 739 00:37:43,847 --> 00:37:44,890 Fino! Dobili ste! 740 00:37:44,973 --> 00:37:47,059 - Hvala. - Nema na čemu! 741 00:37:59,738 --> 00:38:01,240 Kuhinja! 742 00:38:02,074 --> 00:38:05,619 Nigdje ni u Stars Hollowu ili okolnim županijama... 743 00:38:05,702 --> 00:38:07,996 možeš li dobiti pristojnu šalicu kave. 744 00:38:08,080 --> 00:38:11,917 kunem se To je kao velika, glupa zavjera za kavu. 745 00:38:11,959 --> 00:38:14,169 Zašto ne natočiš vodu pravo u torbu? 746 00:38:14,253 --> 00:38:17,089 šališ se vjeruj mi, misao mi je prošla kroz glavu. 747 00:38:17,130 --> 00:38:19,591 Sve je bolje. 748 00:38:19,633 --> 00:38:21,969 kamo ideš Nije mi dosta prigovaranja. 749 00:38:22,052 --> 00:38:23,971 Samo moram nabaviti još neke bilješke koje su mi potrebne. 750 00:38:24,054 --> 00:38:25,430 - Što je ovo? - Što? 751 00:38:25,514 --> 00:38:27,266 Ovo na čemu radiš? 752 00:38:27,349 --> 00:38:29,685 To je moj intervju s Maxom. 753 00:38:29,935 --> 00:38:30,978 Kakav intervju s Maxom? 754 00:38:31,061 --> 00:38:32,521 Novine su htjele napraviti članak... 755 00:38:32,604 --> 00:38:35,190 na favorita učenika nastavnik iz prethodne godine. 756 00:38:35,274 --> 00:38:37,901 Pariz mi ga je dodijelio kad je saznala za tu činjenicu... 757 00:38:37,943 --> 00:38:39,987 - Lijepo dijete, taj Pariz. - Da. 758 00:38:40,070 --> 00:38:42,948 Ipak nije bilo tako loše. Bilo je zapravo dobro. 759 00:38:43,031 --> 00:38:45,075 To nam je dalo priliku razgovarati o nekim stvarima. 760 00:38:45,159 --> 00:38:46,952 - Dobro. - Da. Bilo je dobro. 761 00:38:47,035 --> 00:38:49,663 Idem kupiti mapu za to prije zatvaranja trgovine. 762 00:38:49,746 --> 00:38:50,831 U redu. 763 00:38:53,000 --> 00:38:55,043 Ovdje se dobro piše, gospođice. 764 00:38:55,127 --> 00:38:56,503 - Da? - Stvarno dobro. 765 00:38:56,587 --> 00:38:59,882 Još nije sve do popločavanja, ali ja ću to tamo nabaviti. 766 00:38:59,965 --> 00:39:02,092 Čovječe, zvuči kao vraški tip, zar ne? 767 00:39:02,176 --> 00:39:03,635 Da, želi. 768 00:39:07,014 --> 00:39:09,641 Sigurno ih znam odbaciti, zar ne? 769 00:39:15,939 --> 00:39:18,317 - Upravo sam ga gurnuo u jezero. - Što? 770 00:39:18,984 --> 00:39:21,904 Primio sam poziv od Taylora da je Jess ukrala novac od mosta. 771 00:39:21,987 --> 00:39:24,531 Otišao sam mu se suočiti i bio je nemoguć... 772 00:39:24,615 --> 00:39:27,826 i upravo sam ga gurnuo u jezero. Ovo je loše. 773 00:39:27,910 --> 00:39:31,622 - Ovisi. Zna li on plivati? - On je dobro. On je mokar. izgubio sam ga. 774 00:39:31,663 --> 00:39:32,789 Bio si u pravu. 775 00:39:32,873 --> 00:39:36,168 Toliko sam daleko preko glave da ne mogu vidjeti vlastiti šešir. 776 00:39:36,251 --> 00:39:37,503 Pokušajte ga okrenuti. 777 00:39:37,586 --> 00:39:40,005 Što sam mislio? Zašto sam ovome rekao da? 778 00:39:40,047 --> 00:39:43,509 Vidjeli ste dijete kojem je potrebna pomoć i mislio si da ćeš mu dobaciti. 779 00:39:43,550 --> 00:39:45,677 Ali ja? Odgajati dijete? Ne volim ni djecu. 780 00:39:45,761 --> 00:39:48,514 Uvijek su ljepljivi, kao da imaju pekmez na rukama. 781 00:39:48,597 --> 00:39:50,307 Čak i ako u kući nema pekmeza... 782 00:39:50,349 --> 00:39:52,392 nekako su uvijek imali pekmez na rukama. 783 00:39:52,476 --> 00:39:55,562 Nisam tip koji bi se time bavio. Nemam strpljenja za ruke od pekmeza. 784 00:39:55,646 --> 00:39:58,815 U redu, uspori. Prije svega, Jess ima 17 godina... 785 00:39:58,857 --> 00:40:01,360 pa je vjerojatno prošao the jam hands stage do sada. 786 00:40:01,401 --> 00:40:06,073 Kao drugo, ti to možeš. Ako želite, potpuno ste sposobni. 787 00:40:06,156 --> 00:40:08,534 Ali ne možete samo kupiti krevet i neke listove... 788 00:40:08,617 --> 00:40:11,411 i očekivati ​​da će se ostalo pobrinuti samo za sebe. To neće uspjeti. 789 00:40:11,495 --> 00:40:12,788 Kunem se, ubit ću Liz. 790 00:40:12,871 --> 00:40:15,833 Liz više nije bitna. Liz nije ovdje. Jess je ovdje. 791 00:40:15,874 --> 00:40:18,502 Fokusiraj se na njega. Što ćeš učiniti s njim? 792 00:40:18,544 --> 00:40:21,547 Šećeru, mrzim te gnjaviti, ali jesi li vidio Pierpon? 793 00:40:22,047 --> 00:40:24,341 - Ne. Zašto? - To je najprokletija stvar. 794 00:40:24,383 --> 00:40:27,094 Upravo sam izašao i primijetio sam da ga nema. 795 00:40:27,177 --> 00:40:29,221 - Samo tako. - Žao mi je. Tko nedostaje? 796 00:40:29,304 --> 00:40:31,640 - Pierpon, prekrasno. - Njezin gnom. 797 00:40:32,182 --> 00:40:33,767 Onaj s lulom. 798 00:40:33,851 --> 00:40:35,978 o Bože Nadam se da mu se ništa nije dogodilo. 799 00:40:36,061 --> 00:40:37,980 Tako se vežeš za njihova mala lica... 800 00:40:38,063 --> 00:40:40,315 ponekad ih možete čuti razgovarati s tobom noću. 801 00:40:40,399 --> 00:40:42,359 Znaš, ja se ne bih brinuo, Babbette. 802 00:40:42,442 --> 00:40:45,445 Mislim da ćeš ponovno vidjeti Pierpon. Stvarno uskoro. 803 00:40:46,029 --> 00:40:48,824 - Kamo ideš? - Moram se pobrinuti za nešto. 804 00:40:48,907 --> 00:40:51,618 Vidimo se sutra u zalogajnici za tvoj danski, zar ne? 805 00:40:51,702 --> 00:40:53,662 - Sutra nije danski dan. - Samo budi tamo. 806 00:40:53,745 --> 00:40:55,122 Da gospodine. 807 00:41:01,920 --> 00:41:03,172 U redu. 808 00:41:03,255 --> 00:41:07,676 Dobili smo zakrpu, žvakaća guma, trake za hipnozu... 809 00:41:07,759 --> 00:41:10,804 Kinesko bilje, knjige za samopomoć... 810 00:41:10,929 --> 00:41:14,766 i nekoliko slika bolesnih pluća objesiti na frižider. 811 00:41:14,850 --> 00:41:16,018 Prilično? 812 00:41:16,185 --> 00:41:17,644 Ovo je učinjeno. 813 00:41:17,728 --> 00:41:21,648 Ustat ćeš, ići ćeš u školu, doći ćeš kući. 814 00:41:21,732 --> 00:41:24,985 Radit ćeš u restoranu do zatvaranja, napravit ćeš zadaću... 815 00:41:25,068 --> 00:41:27,029 onda ćeš otići u krevet. Gdje je gnom? 816 00:41:27,112 --> 00:41:28,071 Što? 817 00:41:28,155 --> 00:41:31,533 Vikendi su za poslove i odabrani unaprijed odobreni izlasci... 818 00:41:31,617 --> 00:41:35,162 ja e. studije kabale, projekti uređenja autocesta... 819 00:41:35,245 --> 00:41:39,625 Slika keramike Color Me Mine, sve opcije o kojima se može raspravljati. 820 00:41:39,875 --> 00:41:43,170 Nećeš krasti. Vratit ćeš Taylor Doose... 821 00:41:43,253 --> 00:41:47,382 završit ćeš srednju školu, a ti ćeš vratiti Pierpona u njegovo dvorište. 822 00:41:47,466 --> 00:41:49,635 - Ne možeš samo... - Mogu samo. 823 00:41:49,718 --> 00:41:52,095 Ne dopuštam ti otpasti s lica zemlje. 824 00:41:52,137 --> 00:41:56,183 Nećete lutati. Neću dopustiti da se to dogodi. Ne znam da li je ovo pravi put... 825 00:41:56,266 --> 00:42:00,521 ali ovo je način na koji se to rješava i tu je kraj ove rasprave. 826 00:42:03,232 --> 00:42:05,275 - Kamo ideš? - Van. 827 00:42:07,152 --> 00:42:08,278 Bar sam pitao. 828 00:42:18,413 --> 00:42:20,457 - Hej, tebi. - Što radiš ovdje? 829 00:42:20,541 --> 00:42:22,626 Trebalo mi je nešto za školu. Što je s tobom? 830 00:42:22,709 --> 00:42:24,169 Da, ista stvar. 831 00:42:25,671 --> 00:42:29,091 Dakle, to je bio prilično nestajući čin izvukao si neku noć. 832 00:42:29,174 --> 00:42:31,844 Potlucks i Tupperware zabave nisu baš moja stvar. 833 00:42:31,927 --> 00:42:34,555 - Prekul za školu? - Da, to sam ja. 834 00:42:35,013 --> 00:42:37,266 - Što to radiš? - Ovo? 835 00:42:38,725 --> 00:42:40,018 Ništa. 836 00:42:41,353 --> 00:42:43,856 Samo još jedna mala gluma koja nestaje. 837 00:42:43,897 --> 00:42:45,274 - Mali savjet? - Da. 838 00:42:45,357 --> 00:42:47,985 Ako želiš razgovarati sa mnom, nemoj mi to izvlačiti iz uha. 839 00:42:48,068 --> 00:42:50,028 Pretpostavljam da je i nos zabranjen. 840 00:42:50,070 --> 00:42:52,072 Bilo gdje prirodno ne biste pronašli novčić. 841 00:42:52,156 --> 00:42:53,824 Ostavimo to tako. 842 00:42:55,534 --> 00:42:57,244 Pa što sad radiš? 843 00:42:57,327 --> 00:42:59,454 - Moram završiti zadaću. - U redu. 844 00:42:59,538 --> 00:43:02,374 Onda ću vam ostaviti ovaj zadnji mali trik. 845 00:43:03,208 --> 00:43:05,502 Kupio si primjerak? Rekao sam ti da ću ti posuditi svoju. 846 00:43:05,544 --> 00:43:07,880 - Tvoj je. - Ukrao si moju knjigu. 847 00:43:07,963 --> 00:43:09,173 Ne, posudila sam. 848 00:43:09,214 --> 00:43:11,466 To se ne zove trik, to se zove kazneno djelo. 849 00:43:11,550 --> 00:43:13,677 Samo sam htio staviti neke bilješke na marginama. 850 00:43:13,719 --> 00:43:14,845 Što? 851 00:43:20,184 --> 00:43:23,020 - Ovo ste već čitali. - Oko 40 puta. 852 00:43:23,061 --> 00:43:24,897 Mislio sam da si rekao da ne čitaš puno. 853 00:43:24,980 --> 00:43:26,899 Što je mnogo? 854 00:43:27,816 --> 00:43:30,319 - Laku noć, Rory. - Laku noć, Dodger. 855 00:43:32,905 --> 00:43:34,823 - Dodger? - Shvati to. 856 00:43:36,992 --> 00:43:38,494 Oliver Twist. 857 00:44:26,792 --> 00:44:27,751 engleski